TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A material providing high resistance to heat flow ...  6, fiche 1, Anglais, - thermal%20insulation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The argillaceous sequence performs the double function of an impermeable caprock, which prevents the dissipation of heat by the upward convective mass flow of heated fluids, and also a thermal insulator, which prevents the dissipation of heat by conduction, and thus allows the buildup of high temperatures in the reservoir.  7, fiche 1, Anglais, - thermal%20insulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... usually made of mineral wool, cork, asbestos, foam glass, foamed plastic, diatomaceous earth, etc.; fabricated in the form of batts, blankets, blocks, boards, granular fill, and loose fill.  6, fiche 1, Anglais, - thermal%20insulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matériau qui a la propriété de ralentir de façon appréciable des échanges de chaleur susceptibles de se produire entre les deux milieux qu'il sépare.  4, fiche 1, Français, - isolant%20thermique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La séquence de roches argileuses aurait pour double fonction de former une couche imperméable, pour empêcher la perte de chaleur par l'écoulement en masse de fluides chauds entraînés vers le haut dans un mouvement de convection, et de servir d'isolant thermique, pour éviter la perte de chaleur par conduction, et ainsi permettre une élévation de la température dans le réservoir.  5, fiche 1, Français, - isolant%20thermique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Material sólido o celular, o una combinación de materiales de baja transmisión térmica, colocado entre componentes de alta transmisión térmica para reducir el flujo de calor a través del ensamble.  1, fiche 1, Espagnol, - aislante%20t%C3%A9rmico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Thermal blanketing is used to keep satellite cooler or warmer, depending on what is needed. It acts like the insulation in your house: when it's hot outside, insulation keeps cool inside and when it's cold outside, insulation keeps warm air inside. Mylar [is] a very good material for thermal blanketing. Mylar is the trademark name for a polyester film plastic discovered and manufactured by the company DuPont. Mylar has many uses, including insulation, backing for magnet tape, balloons, and as a polyester film used to cover a metallic yarn. Mylar is also used for insulation in space suits. It is moderately expensive, and moderately durable.  3, fiche 2, Anglais, - thermal%20blanketing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matériau qui a la propriété de ralentir de façon appréciable des échanges de chaleur susceptibles de se produire entre les deux milieux qu'il sépare.  2, fiche 2, Français, - isolant%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle thermique du satellite joue un rôle de protection des instruments embarqués. Les échanges de chaleur se font exclusivement par rayonnement. [...] Des matelas de superisolation participent à la régulation : Mylar, Kapton, Dacron, aluminium [...]  3, fiche 2, Français, - isolant%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Couche d'isolant thermique.  4, fiche 2, Français, - isolant%20thermique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Install thermal blanket on aft side of aft pressure bulkhead ....  2, fiche 3, Anglais, - thermal%20blanket

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Blanket ... Flexible, fibrous type of insulation. Blankets come in rolls .... Some blankets ... are completely enclosed on all sides, with a vapor barrier on one side and also a flange. A flexible type of insulation is usually made from mineral wools or vegetable fibers. Blankets ... serve as both thermal and acoustical insulators.  3, fiche 3, Anglais, - thermal%20blanket

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les isolants thermiques sont des matériaux généralement légers, (...) Leur structure cellulaire crée un obstacle à la propagation de la chaleur (...)  2, fiche 3, Français, - isolant%20thermique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

isolant thermique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 3, Français, - isolant%20thermique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A cause des besoins de traduction des cartes de travail, il a été préférable de s'en tenir au générique plutôt qu'au spécifique.  3, fiche 3, Français, - isolant%20thermique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol